HARRY POTTER JA FEENIKSIN KILTA
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 29.09.2007 Versionumero: 1.3
Suomennos: Fostec, Jakkeman, atnl, Suitman, NgZ, ^konnA, jen187
Oikoluku: Jakkeman
Tänään on pakahduttavan kuuma ilma, ja tilanne pahenee vain, -
lämpötila on +35 celsiusta...
Tule, lähdetään kotiin.
Kuinka ihana sää.
- Onko pakko lähteä? - On.
Hei, Iso D.
- Hakkasitko taas 10-vuotiaan? - Hän ansaitsi sen.
- Viisi yhtä vastaan. Todella rohkeaa. - Paraskin puhuja.
Voihkit joka yö unissasi. Minä en sentään pelkää tyynyäni.
""Älä tapa Cedriciä!""
Kuka on Cedric? Poikaystäväsikö?
- Hiljaa. - Hän aikoo tappaa minut, äiti!
Missä äitisi on?
Missä äitisi on, Potter?
Onko hän kuollut?
- Mitä on meneillään? - Mitä oikein teet? - En tee mitään!
Painutaan pois täältä, Dudley! Pidä kiirettä!
Juokse, Dudley!
Odotum suojelius!
Rouva Figg.
Älä laske sauvaasi, Harry.
Ne saattavat tulla takaisin.
Ankeuttajia Pikku Whingingissä. Mitäköhän seuraavaksi? Maailma on mullin mallin.
- En ymmärrä, miten tiedätte... - Dumbledore pyysi minua tarkkailemaan sinua.
Tunnetteko Dumbledoren?
Sen jälkeen, kun tiedät-kai-kuka oli tappanut sen Diggory-paran viime vuonna, -
luulitko tosiaan, että Dumbledore jättäisi sinut vahtimatta, pöljä poika?
Ja minulle kerrottiin, että olet viisas.
Mene sisään ja pysy siellä.
Joku ottaa sinuun pian yhteyttä. Tapahtuu mitä tahansa, älä poistu talosta.
Sää on paahtavan kuuma, aurinko paistaa kohtisuoraan ja on todella hiostavaa...
Sinäkö siellä, Diddi?
Tule nopeasti tänne, Vernon!
Hänet on vietävä sairaalaan.
Kuka teki tämän sinulle, poikani?
Oletko nyt tyytyväinen?
Onnistuit vihdoinkin siinä. Sait hänet sekoamaan.
Älä sano noin.
Katso häntä, Petunia. Poikamme on vinksahtanut.
Mittani tuli täyteen.
Tämä on viimeinen kerta, kun olen tekemisissä hölynpölyjesi kanssa!
Hyvä herra Potter. Ministeriö on saanut selville, -
että tänä iltana, kello 18:23, -
lausuitte suojeliusloitsun jästin läsnä ollessa.
Tämä selkeä rikkomus, -
rikkoo alaikäisten taikuruutta koskevaa asetusta. Näin ollen teidät erotetaan -
Tylypahkan noitien ja velhojen koulusta.
Toivottavasti voitte hyvin, terveisin Mafalda Hopkirk.
Oikeudenmukaisuutta.
Anteeksi, Hedwig.
- Ovatpa nämä jästit siivoja. - Rauhoitu, Tonks.
- Professori Vauhkomieli. Mitä teette täällä? - Olemme sinua pelastamassa.
Mihin olemme menossa? Minut on erotettu Tylypahkasta.
- Ei ole vielä. Kingsley, sinä lennät kärjessä. - Mutta kirjeessä sanottiin...
Dumbledoren keskusteltua ministeriön kanssa, joudut erottamisen sijaan -
- kurinpidolliseen kuulusteluun. - Kuulusteluun?
Ei syytä huoleen, Harry. Selitämme kaiken, kun saavumme päämajaan.
Suu suppuun, Nymfadora.
Älä kutsu minua Nymfadoraksi!
Pysykää muodostelmassa. Älkää poiketko siitä, vaikka joku meistä kuolisi.
Tulkaa.
Teidän jälkeenne.
On aika ryhtyä toimintaan.
Puhukaa hiljempaa!
Hän vahvistuu joka hetki yhä enemmän. Meidän on toimittava heti!
- Harry. - Rouva Weasley.
Onneksi olet kunnossa.
Näytät hieman riutuneelta, mutta päivällistä pitää odottaa kokouksen loppumiseen asti.
Ei ole aikaa selityksille. Portaat ylös, ja ensimmäinen ovi vasemmalla.
Kuraverisiä...
Voi rouvaani. Roskasakkia päästetty taloomme.
Mitä hän kertoisikaan vanhalle Oljolle.
Voi mikä häpeä.
Harry!
Oletko kunnossa? Kuulimme ankeuttajista.
- Sinun on kerrottava meille kaikki. - Anna hänen edes hengähtää, Hermione.
Kuulimme ministeriön kuulustelusta.
Todella törkeää! Tarkistin asian, ja sinua ei voida erottaa.
- Se on täysin epäreilua! - Niin on.
Haluan hieman vastauksia.
- Mikä tämä paikka oikein on? - Päämaja.
Feeniksin kilta. Se on salaseura.
Dumbledore perusti sen silloin, kun he ensimmäisen kerran kohtasivat tiedät-kai-kenet.
En saanut yhtäkään kirjettä, -
koskien kaikkia näitä tapahtumia.
Olisimme kyllä halunneet kertoa.
- Mutta... - Mutta mitä? - Dumbledore kielsi meitä kertomasta mitään.
Dumbledoreko sanoi noin?
Miksi hän haluaa pitää minut pimennossa? Voisin olla avuksi.
Minähän se näin Voldemortin palaavan, taistelin hänen kanssaan -
ja näin Cedric Diggoryn kuolevan.
- Älä ole niin kireä. - Älä turhaan tukahduta kiukkuasi.
- Jos korvasi janoavat tietoa. - Kokeilisimmeko jotain mielenkiintoista?
Jos jonkun on saatava tietää, niin Harryn.
Jos se ei olisi ollut Harry, emme olisi uskoneet Voldemortin paluuseen.
- Hän ei ole lapsi. - Ei hän aikuinenkaan ole. Hän ei ole James!
- Hän ei ole poikasi. - Hän on kuin poikani.
- Kuka muu hänellä olisi? - Hänellä on minut.
Kuinka koskettavaa, Musta. Ehkäpä Potterista kasvaa konna, -
- kuten hänen kummisedästään. - Älä puutu tähän, Severus.
- Kalkaros kuuluu kiltaan? - En ymmärrä.
Koukkujalka, lopeta.
Anna sen olla.
- Hermione, vihaan tuota. - Tuhma Koukkujalka.
Syömme keittiössä.
Vaikka teillä onkin oikeus taikoa, ei tarkoita, -
että sitä tulisi käyttää joka asiaan!
Oletko nälkäinen, Harry?
Oletko kunnossa, Harry? Säikähdimme hieman.
Harry Potter.
Sirius!
Todella erikoislaatuista.
Kuulustelusi ministeriössä pidetään koko velhojen neuvoston edessä.
En ymmärrä, miksi taikaministeriö on minua vastaan?
- Näytä hänelle. - Hän saa selville joka tapauksessa.
Hän on hyökännyt myös Dumbledorea vastaan.
Toffee käyttää mahtiaan, kuten vaikutusvaltaansa Päivän Profeettaan.
- Juuri kukaan ei myönnä pimeyden lordin palanneen. - Miksi?
- Ministeri luulee Dumbledoren olevan virkansa perässä. - Hullua, kukaan ei uskoisi sitä...
Siinäpä se, Toffee ei ole järjissään. Hän on kieroutunut pelosta.
Pelko aiheuttaa pahoja asioita.
Viimeksi, kun Voldemort sai vallan, hän tuhosi lähes kaiken ylläpitämämme.
Nyt kun hän on palannut, ministeri tekee kaikkensa -
välttääkseen kohtaamasta sen pelottavan uhan.
Uskomme Voldemortin haluavan koota armeijansa jälleen.
14 vuotta sitten hänellä oli valtavat joukot komennuksessaan, -
ei pelkästään noitia ja velhoja, vaan kaikenlaisia pimeyden olentoja.
Hän on värvännyt porukkaa ahkerasti, ja olemme yrittäneet tehdä samoin.
Mutta seuraajien haaliminen ei ole ainoa hänen kiinnostuksensa kohde.
Uskomme...
- Voldemortin etsivän jotain. - Sirius.
Jotain, mitä hänellä ei viime kerralla ollut.
Tarkoitatko jonkinlaista asetta?
Ei, nyt saa riittää. Hän on vasta poika.
Jos kerrotte enemmän, voitte saman tien värvätä hänet kiltaan.
Hyvä, haluan liittyä. Jos Voldemort rakentaa armeijaa, haluan taistella!
- Harry. - Sinut on tästedes erotettu.
Velhojen neuvoston edessä.
Junia maan alla. Kaikkea nämä jästit keksivät.
Perillä ollaan.
En ole ennen käyttänyt tätä sisäänkäyntiä.
Pitäisi olla hauskaa.
Otan esille jästirahani.
DUMBLEDORE: VAARA VAI VAARI?
- Huomenta, Arthur. - Huomenta, Bob.
Osastojen välisiä muistioita. Ennen käytimme pöllöjä. Sotku oli uskomaton.
Merlinin parta sentään. Kiitos, Kingsley.
- He ovat vaihtaneet kuulustelun aikataulua. - Milloin se on?
Viiden minuutin kuluttua.
Salaperäisyyksien osasto.
Niin, meidän on täytynyt...
Kuulustelun aikana, puhu ainoastaan, kun sinun sallitaan.
Pysy rauhallisena. Et ole tehnyt mitään väärää.
Kuten jästit sanovat: ""Totuus paljastuu.""
Eikö niin?
En saa itse tulla sisään.
Onnea, Harry.
Kurinpidollinen kuulustelu 12. elokuuta:
Rikkomuksista vastaajana Harry James Potter.
Osoite: Likusteritie 4, Pikku Whinging, Surrey.
Kuulustelijoina: Cornelius Oswald Toffee, taikaministeri...
Puolustuksen todistaja: Albus Percival Wulfric -
Brian Dumbledore.
Sait viestimme, että kuulustelun aika ja paikka on vaihdettu?
En huomannut sitä, mutta onneksi saavuin ministeriöön kolme tuntia etuajassa.
- Syytteet? - Syytökset syytettyä vastaan ovat seuraavat:
Että hän tietoisesti, ja täysin selvillä toimiensa laittomuudesta, -
loihti suojeliusloitsun jästin läsnä ollessa.
- Kiistätkö loihtineesi suojeliuksen? - En...
Ja olit tietoinen, ettet saa käyttää taikuutta koulun ulkopuolella alle 17-vuotiaana?
- Tiesin... - Velhojen neuvoston noidat ja velhot...
Tein sen ainoastaan ankeuttajien takia.
Ankeuttajia Pikku Whingingissä?
Melko nokkelaa.
Jästit eivät voi nähdä ankeuttajia, vai mitä?
- Pikku Whingingissä. - En valehtele.
- Niitä oli kaksi... - Riittää.
Pahoittelen, kun joudun keskeyttämään hyvin harjoitellun tarinan, -
mutta kun et pysty tuomaan julki todistajia tapahtumapaikalta...
Anteeksi ministeri, mutta itse asiassa pystymme.
Kuvailisitko hyökkäystä?
Miltä ne näyttivät?
Toinen heistä oli erittäin kookas, ja toinen oli aika ruipelo.
- Ei pojat, vaan ankeuttajat. - Selvä.
Isokokoisia ja viitat päällä.
Sitten, kaikki muuttui kylmäksi.
Kuin kaikki ilo olisi kadonnut maailmasta.
Katsos... Ankeuttajat eivät vain kuljeksi jästilähiöihin, -
ja törmäile velhoihin. Todennäköisyys on mitätön.
Tuskinpa meistä kukaan uskoo ankeuttajien olleen siellä sattumalta, ministeri.
Ymmärsin teidät varmasti väärin, professori.
Ankeuttajathan ovat taikaministeriön hallinnassa.
Anteeksi hupsuuteni, mutta kuulosti hetken ajan, -
että ehdotitte ministeriön olleen vastuussa hyökkäyksestä pojan kimppuun.
Se olisi huolestuttavaa, rouva alivaltiosihteeri.
Siksi olenkin varma, että ministeriö aloittaa täysimittaiset tutkimukset selvittääkseen, -
miksi kaksi ankeuttajaa olivat todella kaukana Azkabanista -
ja miksi he hyökkäsivät ilman valtuutusta.
Tietysti on eräs, -
joka saattaa olla hyökkäyksen takana.
Cornelius. Pyydän sinua huomaamaan perusteet.
Todisteet pimeyden lordin paluusta ovat kiistattomat.
Hän ei ole palannut.
Harry Potterin tapauksessa -
laissa todetaan selkeästi, -
että taikuutta voidaan käyttää jästien edessä henkeä uhkaavissa tilanteissa.
Lakeja voidaan muuttaa tarvittaessa, Dumbledore.
Epäilemättä rikosoikeuden käytännöksi -
tulisi käsitellä alaikäisten taikuuksia.
Tuomion kannalla olevat?
Kaikkien syytteiden hylkäämisen kannalla olevat?
Kaikki syytteet on hylätty.
Professori...
Anturajalka, oletko järjiltäsi?
Paljastat koko operaation.
Mitä teet täällä, Sirius? Entä jos joku näkee sinut?
Minun oli nähtävä sinut.
Mitä elämä olisi ilman pientä riskiä?
En halua sinun joutuvan takaisin Azkabaniin.
Älä murehdi minusta. Joka tapauksessa...
Haluan antaa tämän sinulle.
Alkuperäinen Feeniksin kilta.
Marlene McKinnon. Hän tapettiin kaksi viikkoa kuvan ottamisen jälkeen.
Voldemort tappoi koko perheen.
- Frank ja Alice Longbottom. - Nevillen vanhemmat.
He kärsivät kuolemaakin pahemman kohtalon.
Siitä on 14 vuotta.
Ikävöin isääsi edelleen joka päivä.
Luuletko sodan syttyvän, Sirius?
Tuntuu samalta kuin aiemmin.
Pidä se.
Joka tapauksessa, te taidatte olla se nuoriso nyt.
Yllättävää, että ministeriö antaa sinun olla vapaana, Potter.
Nauti vielä kun voit. Azkabanissa on sinulle nimikkoselli.
- Mitä sanoin. Täysi sekopää. - Pysy erossa minusta!
Hän on vain Malfoy.
Mitä odotit?
- Hei, kaverit. - Hei, Neville.
Mikä se on?
- Mikä? - Tuo, mikä vetää vaunuja.
Mikään ei vedä vaunuja, Harry.
Ne liikkuvat itsestään kuten ennenkin.
Et ole tulossa hulluksi.
Minäkin näen ne.
Olet yhtä tervejärkinen kuin minä.
Tässä on Luna ""lööperi""...
Luna Lovekiva.
Mielenkiintoinen kaulakoru.
Se on itse asiassa riipus.
Se pitää narksut loitolla.
Nälkä.
Toivottavasti tarjolla on vanukasta.
- Mikä on narksu? - Ei hajuakaan.
Hyvää iltaa, lapset.
Henkilökuntaan on tullut kaksi muutosta tälle vuodelle.
Toivottakaa professori Matoisa-Lankku tervetulleeksi takaisin.
Hän vastaa taikaolentojen hoidosta -
professori Hagridin ollessa väliaikaisesti poissa.
Haluan toivottaa tervetulleeksi myös uuden pimeyden voimilta suojautumisen opettajan, -
professori Dolores Pimennon.
Toivotatte kaikki varmasti kanssani onnea professorille.
Kuten tavallista, vahtimestarimme herra Voro -
on pyytänyt muistuttamaan...
Hän oli kuulustelussani. Hän työskentelee Toffeelle.
Kiitos ystävällisistä tervetuliaissanoista, rehtori.
Kuinka ihanaa nähdä -
iloiset kasvonne hymyilemässä minulle.
Olen varma, että meistä tulee hyviä ystäviä.
Todennäköisesti.
Taikaministeriö on aina pitänyt -
nuorien noitien ja velhojen -
koulutusta elintärkeänä.
Vaikkakin jokainen rehtori on tuonut -
jotain uutta tähän historialliseen kouluun, -
muutosta muutoksen vuoksi on vastustettava.
Säilytettäköön se mikä on säilytettävä.
Parannettakoon mitä voidaan parantaa.
Salaa opiskelun tulee olla kiellettyä.
Kiitos, professori Pimento. Puheenne oli valaiseva.
- Valaiseva. Mitä roskaa. - Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että ministeriö puuttuu Tylypahkan asioihin.
POTTER - JUONITTELIJA?
Dean, Dennis, miten menee?
Ihan hyvin. Paremmin kuin Seamusilla ainakin.
- Hän ei lähes saanut palata tänä vuonna. - Miksei?
Mietitäänpä... Sinun vuoksesi!
Päivän Profeetta kertoo sinusta ja Dumbledoresta monenlaista, Harry.
- Ja äitisi uskoo ne? - Kukaan ei ollut paikalla Cedricin kuollessa.
Ehkä sinun pitäisi lukea Profeettaa kuten typerä äitisi. Se kertoo kaiken tarvittavan.
- Älä pilkkaa äitiäni. - En anna kenenkään olla, joka kutsuu minua valehtelijaksi.
- Mitä on tekeillä? - Hän on hullu.
Uskotko hänen kertomansa roskan tiedät-kai-kenestä?
Uskon.
Onko kellään muulla ongelmia Harryn kanssa?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Seamus on todella törkeä.
- Mutta hän tulee vielä järkiinsä. - Sanoin, että olen kunnossa, Ron!
Selvä. Jätän sinut mietiskelemään.
Ota se kiinni, Seamus.
Hyvää huomenta, lapset.
Velhomaailman Ihmeisiin Perehdyttävä tutkinto.
V.I.P:t.
Jotka paremmin tunnetaan V.I.P-kokeina.
Opiskelkaa ahkerasti, ja teidät palkitaan.
Jos epäonnistutte, seuraamukset voivat olla vakavia.
Olette saaneet tässä oppiaineessa huolestuttavan hajanaista opetusta.
Olette varmasti iloisia kuullessanne, että tästä lähtien seuraatte huolella laadittua, -
ministeriön hyväksymää kurssia suojaavasta taikuudesta. Niin?
- Kirjassa ei mainita suojaavien taikojen käytöstä. - Taikojen käytöstä?
En näe syytä taikoa luokassani.
- Emmekö tee taikoja? - Opiskelette suojaavaa taikuutta -
turvallisella ja vaarattomalla tavalla.
Mitä hyötyä siitä on? Jos kimppuumme hyökätään, se ei ole vaarantonta.
Oppilaat viittaavat, jos haluavat puhua luokassani.
Ministeriön mielestä teoreettinen tietämys -
riittää tutkintojenne läpäisemiseen, -
josta koulunkäynnissä onkin kyse.
Miten teoria voisi valmistaa meitä siihen, mikä meitä odottaa?
Ei teitä mikään odota, kultaseni.
Kuka haluaisi hyökätä kaltaistenne lasten kimppuun?
Hankala sanoa. Ehkäpä lordi Voldemort?
Teen tämän nyt melko selväksi.
Teille on kerrottu, että eräs -
pimeyden velho on palannut.
Se on vale.
- Eikä ole. Näin hänet ja taistelin... - Jälki-istuntoa herra Potterille.
Kuoliko Cedric Diggory siis tuosta noin vain?
Cedric Diggoryn kuolema oli traaginen onnettomuus.
- Voldemort murhasi hänet, ja sinun pitäisi tietää se... - Riittää!
Riittää.
Tapaatte minut myöhemmin, herra Potter. Huoneessani.
Sisään.
Hyvää iltaa, herra Potter. Istukaa alas.
Kirjoitatte tänään muutaman rivin, herra Potter.
Ette omalla sulkakynällänne.
Käytätte minun jokseenkin erikoista sulkakynääni.
No niin...
Haluan, että kirjoitatte:
""En saa valehdella.""
Kuinka monta kertaa?
Sanotaanko, että niin kauan, kunnes viesti menee perille.
- Ette antaneet minulle mustetta. - Ette tarvitse sitä.
EN SAA VALEHDELLA
Niin?
- Ei mitään. - Hyvä niin.
Sillä sisimmässänne tiedätte -
ansainneenne tulla rangaistuksi.
Vai kuinka, herra Potter?
Jatkakaa.
- Pinnauspurtavia. - Saa sinut voimaan pahoin.
- Pääset pois luokasta milloin tahansa. - Moneksi tunniksi suurta iloa.
- Haluatko toisenkin? - En pyydä kirjoittamaan kaikkea.
Nämä typerät V.I.P-kokeet pitävät vain meidät kiireisinä.
- Kirjoitan vain johdannon. - Hermione, -
olet kaikkein ihanin tapaamani henkilö.
- Jos vielä joskus olen töykeä sinulle... - Tiedän, että olet entisesi.
Mikä sinun kädessäsi on?
Ei mikään.
Toisessa kädessäsi.
- Sinun täytyy kertoa Dumbledorelle. - Ei.
Dumbledorella on muutakin tällä hetkellä mielessä.
- Enkä anna Pimennolle sitä tyydytystä. - Harry, tuo on kiduttamista.
- Mitä jos vanhempasi tietäisivät? - He ovat kuolleet. Kiitos vain, Ron.
Harry, sinun pitää ilmoittaa tästä.
- Se on yksinkertaisesti häijyä... - Eikä ole.
Hermione, tämä ei ole niin yksinkertaista.
Ette ymmärrä.
Auta meitä ymmärtämään.
Hyvä Anturajalka.
Toivottavasti voit hyvin. Täällä alkaa viilenemään.
Talvi on selvästikin ovella.
Vaikka olenkin taas Tylypahkassa, olen yksinäisempi kuin koskaan ennen.
Tiedän, että olet ainoa, joka ymmärtää minua.
Hei, Harry Potter.
- Eikö jalkojasi palele? - Hivenen.
Valitettavasti kaikki kenkäni ovat salamyhkäisesti kadonneet.
Narksut ovat varmaan olleet asialla.
- Mitä ne ovat? - Thestraleja.
Ne ovat aika lauhkeita, mutta niitä vältellään, koska ne ovat hieman...
Erilaisia.
Miksi muut eivät näe niitä?
Niitä voi nähdä vain ne, jotka ovat nähneet kuoleman.
- Näit siis jonkun kuoleman. - Äitini.
Hän oli ihmeellinen noita, mutta -
hän teki kokeita, ja eräänä päivänä yksi loitsu epäonnistui pahasti.
- Olin yhdeksänvuotias. - Otan osaa.
Se on järkyttävää. Olen vieläkin joskus siitä surullinen.
Mutta minulla on vielä isä.
Me molemmat muuten uskomme sinua.
Että tiedät-kai-kuka on palannut, ja taistelit häntä vastaan.
Ja että ministeriö juonii sinua ja Dumbledorea vastaan.
Kiitos. Taidat olla ainoa, joka uskoo.
En usko sen olevan niin.
Uskon, että niin hän haluaa sinun tuntevan.
Mitä tarkoitat?
Jos olisin tiedät-kai-kuka, haluaisin sinun tuntevan olosi eristyneeksi toisista.
Koska jos olet pelkästään yksin, -
et ole niin suuri uhka.
Lopetatko koskaan syömistä?
Olen nälkäinen.
Harry.
Voinko liittyä seuraanne?
Anteeksi, mitä oikein vihjailet?
Vaadin, että jos asia koskee oppilaitani, -
voit ottaa yhteyttä kurinpidolliseen lautakuntaan.
Typerää, mutta kuulostaa siltä, että kyseenalaistat arvovaltaani, -
omassa luokkahuoneessani.
- Minerva. - En lainkaan, Dolores.
En lainkaan keskiaikaisia menetelmiäsi.
Olen pahoillani, mutta kyseenalaistaessasi käytäntöjäni, -
kyseenalaistat ministeriön. Ja samalla myös ministerin.
Olen suvaitsevainen nainen, mutta asia jota en siedä, -
on uskottomuus.
Uskottomuus...
Tylypahkan tilanne on heikompi kuin odotin.
Cornelius Toffee suorittaa välittömän toimenpiteen.
DOLORES JANE PIMENTO ON NIMITETTY TYLYPAHKAN YLI-INKVISIITTORIKSI
MINISTERIÖ PYRKII UUDISTAMAAN OPETUKSEN
Tarkoituksena on mullistaa pimeyden voimilta suojautumisen opetuksen.
Dolores Pimennolla on yli-inkvisiittorina valta -
säädellä Tylypahkan roimasti pudonnutta opetuksen tasoa.
Yksi kysymys.
Kuinka kauan oletkaan ennustanut?
Ensisijaisesti hait pimeyden voimilta suojautumisen opettajaksi, pitääkö paikkaansa?
Kyllä.
Mutta epäonnistuit?
Ilmeisesti.
MUSIIKKIA EI SAA KUUNNELLA OPISKELLESSA KAIKKI WEASLEY-TUOTTEET KIELLETÄÄN
SÄÄDYLLINEN PUKEUTUMINEN PIDETÄÄN YLLÄ KAIKKINA AIKOINA
Voisitko ennustaa minulle jotakin?
Anteeksi?
Laulakaa nyt.
Yksi pikkuriikkinen ennustus?
Sääli.
Odota. Taidan sittenkin nähdä jotain.
Näen jotain synkkää. Olet suuressa vaarassa.
Kiehtovaa.
Cho, mitä on meneillään?
Kyse on professori Punurmiosta.
Olen opettanut täällä 16 vuotta.
Tylypahka on kotini.
Et voi tehdä tätä.
Itse asiassa voin.
- Haluaisitko sanoa jotain? - On useitakin asioita, joita haluaisin sanoa.
Professori McGarmiwa, -
voisitko saattaa Sibyllan takaisin sisälle?
- Tulehan kultaseni. - Kiitos.
Dumbledore, saanen muistuttaa, -
että opetussäännön numero 23 mukaan, -
- jonka ministeri on säätänyt... - Sinulla on oikeus erottaa opettajiani.
Sinulla ei kuitenkaan ole valtaa karkottaa heitä linnan mailta.
Se valta on edelleen rehtorilla.
Toistaiseksi.
- Eikö teillä ole opinnot kesken? - Professori...
Professori Dumbledore. Professori!
Se hirvittävä petolintu.
Emme opi puolustamaan itseämme. Emme opi läpäisemään V.I.P-kokeitamme.
- Hän on valtaamassa koko koulun. - Turvallisuus on, ja tulee pysymään -
ministeriössä etusijalla.
Lisäksi meillä on todisteita, -
että katoamiset ovat pahamaineisen massamurhaaja -
Sirius Mustan tekosia.
Sirius.
- Mitä sinä täällä teet? - Vastaan kirjeeseesi.
Sanoit Pimennon vaivaavan sinua. Mitä hän puuhaa?
- Opettaa tappamaan puoliverisiä? - Hän ei anna meidän käyttää taikuutta ollenkaan.
En ole yllättynyt. Tuoreimpien tietojen mukaan -
- Toffee ei halua teidän oppivan kamppailemaan. - Kamppailemaan?
Mitä hän luulee? Että muodostaisimme jonkinlaisen velhoarmeijan?
Juuri niin hän luulee.
Että Dumbledore lähettäisi joukkojaan kaappaamaan ministeriön.
Hän tulee hetki hetkeltä vainoharhaisemmaksi.
Toiset eivät olisi halunneet minun kertovan tätä, Harry.
Mutta asiat eivät ole kovin hyvin killan kannalta.
Toffee peittää totuuden paluusta näillä katoamisilla -
aivan kuten se aikaisemmin alkoi.
Voldemort on liikkeellä.
Mitä me voimme tehdä?
Joku on tulossa. Enempää en voi auttaa teitä.
Nyt näyttää siltä, että olette omillanne.
Hän on tuolla jossain, eikö vain?
Meidän täytyy pystyä puolustautumaan.
Jos Pimento kieltäytyy opettamasta sitä, meidän on löydettävä joku, joka opettaa.
Tämä on järjetöntä! Kuka haluaisi oppia minulta mitään.
Katso asian valoisaa puolta. Et voi olla yhtään huonompi, kuin opettajamme.
- Kiitos vaan, Ron. - Ole hyvä.
Ketä oikein tapaamme?
Vain muutaman henkilön.
Aution oloinen paikka.
Ajattelin, että olisi paljon turvallisempaa, kuin vilkkaassa paikassa.
Hei.
Tiedättehän, miksi olemme täällä? Tarvitsemme opettajan.
Kunnollisen opettajan.
Sellaisen, jolla on kokemusta pimeyden voimia vastaan taistelemisesta.
- Miksi? - Miksikö?
- Koska tiedät-kai-kuka on palannut. - Niin hän väittää.
- Dumbledore on samaa mieltä. - Sen takia, koska hän sanoo niin.
Tarkoitan sitä, että missä ovat todisteet?
Potter voisi kertoa meille enemmän Diggoryn kuolemasta.
En tullut tänne puhumaan Cedricistä, joten voitte yhtä hyvin lähteä.
- Lähdetään täältä, Hermione. Minua pidetään jonain kummajaisena. - Odota.
Onko totta, että pystyt loihtimaan suojeliuksen?
On.
- Olen nähnyt sen. - Hurjaa Harry, en tiennyt, että osaat sen.
Ja hän tappoi basiliskin...
- Dumbledoren huoneessa olevalla miekalla. - Se on totta.
Ja hän on karkoittanut sata ankeuttajaa kerralla.
Ja viime vuonna hän todella taisteli tiedät-kai-kenen kanssa.
Teot kuulostavat mahtavilta, kun ne noin vain sanotaan, mutta -
totuus on, että suurin osa on silkkaa tuuria.
Puolet ajasta, en edes tiennyt mitä tein, ja sain lähes aina apua muilta.
- Hän on vain vaatimaton. - Enkä ole, Hermione.
Näiden asioiden kohtaaminen oikeassa tilanteessa, ei ole kuten koulussa.
Jos koulussa menee jokin pieleen, voit yrittää hetken päästä uudestaan.
Mutta tositilanteessa... Kun olet sekunnin päässä -
tulla murhatuksi tai näkemässä ystäväsi kuolevan silmiesi edessä...
Ette tiedä, millaista se on.
Olet oikeassa, Harry. Emme tiedä.
Siksi tarvitsemme apuasi.
Koska meillä ei ole mitään mahdollisuuksia päihittää...
Voldemortia.
Onko hän todella palannut?
ALBUKSEN KAARTI
Ensiksi meidän on löydettävä harjoittelupaikka, mistä Pimento ei löydä meitä.
- Kävisikö Rääkyvä röttelö? - Se on liian pieni.
- Entä Kielletty metsä? - Ei ikinä.
- Mitä tapahtuu, jos Pimento löytää meidät? - Yhdentekevää.
Tarkoitan, että eikö olekin jännittävää rikkoa sääntöjä?
Kuka olet, ja mitä olet tehnyt Hermione Grangerille?
Ainakin yksi positiivinen asia paljastui tänään.
Mikä?
Cho ei saanut silmiään irti sinusta.
Tulevina päivinä, meidän on kaikkien pohdittava mahdollista kokoontumispaikkaa.
On pidettävä huoli, että asiattomat eivät löydä sitä paikkaa.
Kaikki oppilaiden järjestöt lakkautetaan tästä alkaen.
Jokainen oppilas, joka osallistuu järjestöihin, erotetaan koulusta.
Katso mihin kävelet, Longbottom.
Sinä teit sen, Neville. Löysit tarvehuoneen.
- Minkä? - Se tunnetaan myös nimellä tuleemenee-huone.
Tarvehuone ilmestyy vain sille, jolla on jokin todellinen tarve.
Ja kaikki hänen tarvitsemansa asiat löytyyät huoneesta.
Joten vessakin löytyy, jos sille on todellista tarvetta?
Viehättävä ajatus, mutta totta, sillä tavalla huone toimii.
Nerokasta. Aivan kuin Tylypahka haluaisi meidän kapinoivan.
Karkotaseet.
- Olen toivoton. - Sinä vain heilautat liikaa sauvaasi.
Kokeile näin, Karkotaseet.
Kopioikaa taululla oleva teksti neljä kertaa.
Varmistaaksenne tehokkaan oppimisen.
- Puhetta ei tulisi kuulua. - Tämä ei ole tarpeellista.
- Karkotaseet. - Sauvat pois.
Tainnuttaminen on yksi hyödyllisimmistä käytössänne olevista taioista.
Se on kuin velhojen suojapakkaus.
Astu eteen, Nigel. Tee parhaasi.
Tainnutu.
Hyvä. Hienoa, Nigel.
- Älä ole huolissasi. En ota tosissani. - Kiitos, Ronald.
Anna mennä, Ron!
- Yksi sekunti. - Kiinni veti.
- Hieno isku. - Annoin hänen tehdä sen.
Eikö ollutkin hieno veto?
Se oli tarkoitukseni.
KAIKKIEN OPPILAIDEN ON ILMOITETTAVA LAITTOMISTA JA EPÄILYTTÄVISTÄ TOIMISTA
Tule. Haluaisitko kupillisen teetä?
Keskity tiettyyn kohtaan, ja yritä uudelleen.
Karkotaseet!
Keskittykää.
Juuri noin.
Hieman korkeammalle.
Olen kunnossa.
Tainnutu!
Ne jotka tahtovat lisäpisteitä liittymällä inkvisitiopartioon, ilmoittautukaa toimistossani.
Kutistuos!
Kova yritys on tärkeää, mutta jokin on vieläkin tärkeämpää.
Itseensä uskominen.
Ajatelkaa sitä näin. Kaikki suuret velhot ovat aloittaneet -
siitä mitä me olemme.
Opiskelijoina. Jos he pystyivät siihen, -
miksemme mekin.
- Tainnutu! - Karkotaseet!
Karkotaseet!
Varjelum!
Karkotaseet.
Karkotaseet!
Loistavaa, Neville. Hyvin tehty.
Siihen loppui tämä tunti. Tapaamme seuraavan kerran lomien jälkeen.
Joten harjoitelkaa itseksenne parhaanne mukaan ja -
hyvää työtä, kaikilta.
- Hyvä, Harry. - Kiitos.
Nähdään joulun jälkeen.
Nähdään oleskeluhuoneessa, Harry.
- Kiitos paljon, Harry. - Hyvää joulua ja kiitos.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Hyvää joulua.
- Hyvää joulua, Harry. - Hyvää joulua, Luna!
Olemme miettineet asiaa. Voisimme laittaa ryynirakeita Pimennon teehen.
Tai kuumekolaa, siitä tulee suuria...
Kuulostaa hyvältä, kaverit. Voisitteko poistua?
Oletko kunnossa? Kuulin, että Pimento kuulusteli sinua.
Olen kunnossa. Joka tapauksessa se oli sen arvoista.
Tämän kaiken opetteleminen -
saa miettimään, että jos hän olisi osannut...
Cedric osasi nämä loitsut.
Hän oli todella hyvä, mutta Voldemort oli vain parempi.
Olet todella hyvä opettaja, Harry. En ole ennen pystynyt tainnuttamaan mitään.
Misteli.
- Luultavasti se on täynnä narksuja. - Mitä ne ovat?
Ei aavistustakaan.
Miltä se tuntui?
Märältä. Hän tavallaan itki.
- Olitko niin surkea? - Harryn suudelma oli varmasti tyydyttävä.
- Hän viettää puolet ajasta itkien. - Luulisi suudelman piristävän häntä.
Etkö ymmärrä, miltä hänestä mahtaa tuntua?
Hän ilmeisesti suree Cedriciä.
Ja hän tuntee olonsa sekavaksi pitäessään Harrysta, ja syyllisyyttä suudelmasta.
Tuntee ristiriitaisuutta, kun Pimento uhkaa erottaa hänen äitinsä.
Ja pelkää reputtavansa kursseilta huolehtiessaan kaikesta muusta.
Yksi ihminen ei voi tuntea tuota kaikkea, siihenhän räjähtää.
Sinulla onkin teelusikan tunneskaala.
Voldemort etsii jotain.
Jotain, mitä hänellä ei viime kerralla ollut.
Seisoitko unessa uhrin vieressä -
- vai katselitko kauempaa? - Ei kumpaakaan.
Se oli kuin... Professori, kertokaa vain mitä tapahtuu.
Everard, Arthur on yövartiossa, varmista, että oikeat ihmiset löytävät hänet.
- Sir? - Phineas, sinun täytyy mennä muotokuvaasi Kalmanhanaukiolle.
Kerro, että Arthur Weasley on pahoin loukkaantunut -
ja hänen lapsensa saapuvat paikalle pian porttiavaimen avulla.
He saivat hänet, se meni tiukalle, mutta hänen uskotaan selviävän.
- Mikä tärkeintä, pimeyden lordi ei saanut sitä. - Luojan kiitos.
Katso minua!
Mitä minulle tapahtuu?
- Halusitte tavata minut, rehtori. - Severus, emme voi odottaa.
Emme edes aamuun asti. Muuten olemme haavoittuvaisia.
Pimeyden lordin ja sinun välillä näyttäisi olevan yhteys.
Emme tiedä tällä hetkellä, että tietääkö hän siitä yhteydestä.
- Rukoile, että hän pysyy tietämättömänä. - Tarkoitatko, että jos hän tietää siitä, -
- hän pystyy lukemaan ajatuksiani? - Lukemaan, hallitsemaan, järkyttämään mieltäsi.
Aikaisemmin pimeyden lordilla oli usein tapana tunkeutua uhriensa mieliin -
luoden näkyjä, jotka ajaisivat uhrit hulluuteen.
Vasta puristettuaan viimeisen tuskaisen huudon -
ja heidän kirjaimellisesti rukoiltua kuolemaa, hän lopulta -
tappoi uhrinsa.
Oikein käytettynä, okklumeus-loitsu auttaa suojautumaan -
ajatusten lukemiselta tai vaikuttamiselta.
Näillä oppitunneilla yritän tunkeutua mieleesi -
ja sinä yrität vastustaa.
Valmistaudu.
Lukilitis!
Keskity, Potter.
Hyvää joulua.
No niin... Isä on palannut.
Istukaa kaikki alas. No niin, lahjat.
- Kiva laatikko Ronille. - Iso laatikko. Ja...
Avatkaa lahjanne, haluan nähdä ilmeenne.
- Koeta sitä päällesi. - Se on täydellinen.
- Juuri mitä hän halusi. - Kiitos, äiti.
Siivotaan nämä pois.
Siinähän sinä olet.
- Hyvää joulua. - Kiitos.
- Mukavaa, että olet täällä. - Kiitos.
- Nyt isä. Antakaa se isälle. - Kiitos.
- Onko kaikilla? Fred, George. Hermione... - Joulumalja -
Harry Potterille.
Jota ilman en olisi täällä nyt.
Harrylle.
- Tuo oli hyvää. Tarvitsen lisää sitä. - Isä, älä unohda...
En ymmärrä, mikset tahdo pitää sitä.
- Koska näyttäisin idiootilta. - Et tavallista enempää.
En ymmärrä, mikset anna äitisi valita vaatteitasi.
Inhottava puoliverinen. Seisoskelee siinä ylpeänä kuin mikä.
Harry Potter, poika, joka pysäytti pimeyden lordin.
Kuraveristen ja verenpettureiden ystävä.
- Voi rouvaani... - Oljo! Tämä ei ole paikkasi. Lähde!
Tietenkin, herra. Oljo elää palvellakseen jaloa Mustan sukua.
Olen pahoillani tuosta.
Se ei ole koskaan ollut kovin mukava, ei edes silloin, kun olin lapsi.
Ei minulle.
- Vartuitko sinä täällä? - Tämä on vanhempieni talo.
Tarjosin tätä Dumbledorelle päämajaksi.
Hyödyllisintä, mitä voin tehdä.
Tämä on Mustan suvun sukupuu.
Sekopäinen serkkuni.
Inhoan useimpia heistä.
Vanhempani ja heidän puhdasverisyyskiihkonsa.
Äitini teki tämän paettuani.
Viehättävä nainen.
Olin 16-vuotias.
Minne menit?
Isäsi luo.
Olin aina tervetullut Pottereille.
Teissä on samaa näköä, Harry.
Olette todella samankaltaisia.
Enpä tiedä...
Sirius, kun olin...
En vain katsonut, kun herra Weasleyn kimppuun hyökättiin, -
vaan minä olin se käärme.
Jälkeenpäin ollessani Dumbledoren kansliassa, tuli sellainen hetki, että olisin halunnut...
Yhteys minun ja Voldemortin välillä.
Entä jos syy siihen on, että muutun yhä enemmän hänen kaltaisekseen?
Tunnen itseni todella vihaiseksi, -
jatkuvasti ja...
Entä jos kaiken kokemani jälkeen, -
jokin menee pieleen sisimmässäni. Entä jos olen muuttumassa pahaksi?
Haluan, että kuuntelet minua todella tarkkaan, Harry.
Et ole paha ihminen.
Olet todella hyvä ihminen, jolle vain sattuu pahoja asioita.
Ymmärrätkö?
Sitä paitsi, ei maailma ole jakautunut hyviin ihmiseen ja kuolonsyöjiin.
Meillä kaikilla on valoisa ja pimeä puoli sisimmässämme.
Vain valitsemamme polut merkitsevät asioihin.
Sellaisia me oikeasti olemme.
Aika lähteä, Harry.
Kun kaikki tämä on ohi, meistä tulee kunnon perhe.
Nähdään.
Tulehan.
- Niinkö? - Harry!
Hagrid on palannut.
Olen pahoillani.
Sanon sinulle viimeisen kerran.
Määrään sinut kertomaan, missä olet ollut?
Kuten kerroin jo, olin hoitamassa terveyttäni.
- Terveyttäsi? - Niin.
Hieman raitista ulkoilmaa, tiedäthän?
Riistanvartijana onkin vaikeaa saada raitista ilmaa.
Sinuna en kotiutuisi, itse asiassa -
en purkaisi tavaroita ollenkaan.
Tämä on huippusalaista, onko selvä?
- Dumbledore lähetti minut etsimään jättiläisiä. - Jättiläisiä?
- Löysitkö ne? - Rehellisesti sanoen, niitä ei ole kovin vaikea löytää.
Ne ovat jättimäisiä.
Pieniä mutkia liittyi matkaan.
Emme olleet ainoat, jotka halusivat saada ne puolelleen.
- Kuolonsyöjät. - Niin.
Sana kiertää, että he olisivat taas tiedät-kai-kenen puolella.
- Liittyivätkö he? - Vein niille Dumbledoren viestin.
Oletan jonkun niistä muistaneen Dumbledoren olleen ystävällinen niitä kohtaan, joten...
- Ja ne tekivät tämän sinulle? - Itse asiassa eivät...
Siitä saat sitten, hupsu koira.
Muutoksia tapahtuu.
Kuten viime kerralla.
Myrsky on tulossa, Harry.
Meidän oltava varuillamme, kun niin käy.
Ministeriö vahvisti, että kymmenen huippuvartioitua vankia -
pakeni aikaisin eilisiltana.
Ja myös jästien pääministerille on ilmoitettu näiden henkilöiden vaarallisuudesta.
Voimme vain olettaa, että -
paon on järjestänyt mies, jolla on omakohtaisia kokemuksia Azkabanista karkaamisesta, -
pahamaineinen massamurhaaja, -
Sirius Musta.
Karanneiden joukossa on Mustan serkku Bellatrix Lestrange.
JOUKKOPAKO AZKABANISTA
Dumbledore varoitti Toffeeta, että näin voi käydä.
Hän tapattaa lisää väkeä, koska ei voi hyväksyä totuutta.
Harry.
Haluaisin pyytää anteeksi.
Äitinikin sanoo aina, että Päivän Profeetta valehtelee.
Joten yritän vain sanoa sitä, että...
Uskon sinua.
Neville?
14 vuotta sitten, -
kuolonsyöjä nimeltään Bellatrix Lestrange, -
käytti kidutuskirousta vanhempiini.
Hän kidutti heitä, saadakseen heiltä tietoja.
Vanhempani eivät koskaan luovuttaneet.
Olen varsin ylpeä heistä.
Mutta en halua muiden vielä tietävän tästä.
Voimme tehdä heistä ylpeitä, Neville.
Se on lupaus.
Keksikää jokin vahva muisto.
Onnellisin muistamanne asia, ja antakaa sen täyttää mielenne.
Jatka yrittämistä, Seamus.
George, sinun vuorosi.
Odotum suojelius.
Hahmollisen suojeliuksen loitsiminen on kaikista vaikeinta.
Suojeliuksen kilpimuoto on hyödyllinen monenlaista vastustajaa vastaan...
Erinomaista, Ginny! Muistakaa, että -
suojeliuksenne suojaa vain niin kauan, kuin keskitytte.
Joten keskity, Luna.
- Ajattele onnellisinta asiaa, jonka tiedät. - Odotum suojelius.
- Minä yritän... - Tiedän, hyvä.
Hieman kammottavaa, kuinka nopeasti opittekaan.
Suurennan tätä hieman.
Mega pommitus!
Napatkaa heidät! Olen pitänyt heitä silmällä viikkoja, -
ja nyt sain selville Albuksen Kaartin.
Todiste siitä, mitä olen hokenut teille alusta asti.
Emme koskaan uskoneet marinaanne tiedätte-kyllä-kenestä.
Näimme valheenne sellaisina kuin ne olivat, savuverhona hallinnon kaappaamiseksi.
- Luonnollisesti. - Professori, minä sen tein.
On jaloa sinulta puolustaa minua, Harry. Mutta kuten on käynyt ilmi, -
pergamentissa lukee ""Albuksen kaarti"", ei Potterin.
Määräsin Harryn muodostamaan tämän järjestön.
Ja minä yksin olen vastuussa salassapidosta.
Lähettäkää tämä Päivän Profeettaan. Kiirehtimällä voimme ehtiä aamupainokseen.
Dawlish ja Kahlesalpa, te saatatte Dumbledoren -
Azkabaniin, -
odottamaan oikeudenkäyntiä juonittelusta ja kapinanlietsonnasta.
Arvelinkin, että meille tulisi tämä pikku pulma.
Näytätte luulevan, että minä -
antaudun noin vain.
Tämän voin kertoa. Minulla ei ole aikomustakaan mennä Azkabaniin.
Tämä riittää. Ottakaa hänet kiinni!
Ette välttämättä pidä hänestä, ministeri, -
mutta ette voi kieltää, etteikö Dumbledorella olisi tyyliä.
DOLORES JANE PIMENTO ON KORVANNUT ALBUS DUMBLEDOREN -
TYLYPAHKAN NOITIEN JA VELHOJEN KOULUN REHTORINA
Pojat ja tytöt eivät saa olla alle 20 senttimetrin päässä toisistaan.
Ne, jotka tahtovat lisäpisteitä liittymällä inkvisitiopartioon...
Oppilaiden on ilmoitettava laittomista ja epäilyttävistä toimista.
Jokainen oppilas, joka osallistuu järjestöihin, erotetaan koulusta.
Harry.
Teit parhaasi. Kukaan ei voita koko laumaa.
Dumbledorekaan ei osannut odottaa tätä.
- Jos tämä on jonkun syy, niin meidän. - Me yllytimme sinua siihen.
Mutta minä suostuin.
Yritin niin kovasti auttaa ja pahensin vain asioita.
Nyt sillä ei ole enää väliä.
En halua pelata enää, ja se saa minut välittämään liikaa.
Mitä enemmän välittää, sitä enemmän on hävittävää.
- Ehkä näin on paras. - Miten?
Edetä tavalliseen tapaan.
Hagrid.
- Tiedättekö, minne hän vie meidät? - Hagrid, mikset voi vain kertoa?
En ole koskaan nähnyt kentaureja noin kiivaina.
Ja ne ovat vaarallisia parempinakin aikoina.
Kun ministeriö supistaa heidän elinaluettaan, niillä on pian sotatoimet käsissään.
- Mistä on kyse? - Anteeksi, että olen ollut niin salamyhkäinen.
En vaivaisi teitä asialla yhtään, mutta kun Dumbledore on poissa, -
saan ehkä jonain päivänä kenkää.
En voinut lähteä kertomatta jollekulle hänestä.
Ruaah!
Täällä alhaalla, pöhkö.
Ruaah.
Toin sinulle seuraa.
En voinut jättää häntä, koska hän on veljeni.
Velipuoli oikeastaan, mutta hän on täysin vaaraton.
Hieman elämäniloinen vain.
- Ruaah, tuo on epäkohteliasta. - Tee jotakin!
Ei saa tarttua. Hän on uusi ystäväsi.
Ruaah!
Ruaah.
Laske minut alas!
Heti!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Hän tarvitsee vain lujaa koulutusta. - Sinulla taitaa olla ihailija.
Pysy loitolla hänestä.
Hän metsästää omat ruokansa.
Hän tarvitsee seuraa, kun olen poissa.
Katsottehan hänen peräänsä?
Minä olen hänen ainoa perheensä.
Ollaanko sitä tunteellisia?
- Tuo on yksityistä. - Ei minulle.
Eikä pimeyden lordillekaan, jos et kehity yhtään.
Hän voi käyttää sinua vastaan jokaista muistoa, johon pääsee käsiksi.
Et kestä kahta sekuntiakaan, jos hän tunkeutuu mieleesi.
Olet ilmetty isäsi.
- Laiska, ylimielinen... - Älä sano sanaakaan isästäni!
- En ole heikko! - Todista se.
Hallitse tunteitasi, pidä mielesi kurissa.
Lukilitis!
Sirius!
- Minua oksettaa. - Lopeta!
Onko tuo mielestäsi hallitsemista?
Olemme harjoitelleet tunteja. Saisinko levätä?
Pimeyden lordi ei lepää.
Olette tunnepitoisia lapsia, jotka valittavat koko ajan elämistään.
Ehket ole huomannut, mutta elämä on epäreilua.
Isäsi tiesi sen.
- Isäni oli hieno mies! - Isäsi oli pröystäilijä.
- Lukilitis! - Varjelum!
Kalkaros! Karkotaseet.
- Hyvä, James! - Isä.
Kuka tahtoo nähdä, kun riisun Ruikulin housut?
Riittää.
- Oppituntisi päättyivät tähän. - En minä...
Ulos.
Mikä on nimesi?
Hyvin tämä sujuu.
Se ei ole niin paha kuin miltä vaikuttaa.
Pahin on jo ohi.
Et näe mitään.
Kipu loppuu jonkin ajan päästä.
Kuten olenkin jo sanonut, tuhmat lapset ansaitsevat rangaistuksen.
George, olen aina kuvitellut tulevaisuutemme koulumenestyksen ulkopuolelle.
Fred, olen tuuminut juuri samaa.
HILJAISUUS V.I.P:t MENEILLÄÄN
Siitä lähtee!
Tarvitsen sen ennustuksen.
Sinun on tapettava minut.
Niin teenkin, mutta ensiksi sinun on haettava se minulle.
Kidutu!
- Sirius. - Oletko varma, Harry?
Näin sen, samalla tavalla kuin herra Weasleyn.
Se on sama ovi, mistä olen nähnyt unta kuukauden, mutten muistanut nähneeni sitä aikaisemmin.
Sirius sanoi Voldemortin etsivän jotakin.
Jotakin, mitä hän ei saanut viime kerralla. Ja se jokin on salaperäisyyksien osastolla.
Pyydän, Harry, kuuntele.
Entä jos Voldemort halusi sinun näkevän sen?
Hänellä on Sirius, jotta hän pääsisi käsiksi sinuun.
Entä jos hänellä on? Pitäisikö minun antaa hänen vain kuolla?
Hermione, hän on ainoa perheeni mitä minulla on jäljellä.
Mitä teemme?
- Meidän täytyy käyttää hormiverkkoa. - Linnan tulisijoja valvotaan.
Ei kaikkia.
Alohomora.
- Hälyttäkää kilta, jos voitte. - Oletko sekaisin, tulemme mukaasi.
Liian vaarallista.
Mitä jos hän ottaa sinut hallintaan?
- Olemme yhdessä tässä. - Niin olette!
Crabbe yrittää taltuttaa Weasleyn tyttöä.
- Olit menossa Dumbledorea tapaamaan, eikö niin? - En.
- Valehtelija. - Kutsuitte minua?
Kyllä Kalkaros, on tullut aika vastauksille, haluavat he niitä antaa tai eivät.
- Toitko totuusseerumin? - Pelkäänpä, että varastoni on lopussa.
Olet käyttänyt kaiken oppilaiden kuulusteluun, viimeiset neiti Changiin.
Ellet sitten halua myrkyttää häntä. Olisin erittäin suopea jos niin tekisit.
Muuten en voi auttaa.
Hänellä on Anturajalka.
Hänellä on Anturajalka paikassa, mihin se on piilotettu.
Mikä on Anturajalka? Mistä hän oikein puhuu, Kalkaros?
Ei aavistustakaan.
Hyvä on.
Ei ole muuta vaihtoehtoa, Potter.
Koska tämä on ministeriön ongelma. Et jätä minulle...
Muita vaihtoehtoja.
- Kidutuskirous hellentää kielenkantasi. - Se on laiton.
Mitä Cornelius ei tiedä, ei vahingoita häntä.
Kerro hänelle, Harry!
Kerro mitä?
Jos et kerro missä se on, -
minä kerron.
Missä on mikä?
Dumbledoren salainen ase.
- Kuinka paljon pitemmälle vielä? - Ei enää paljon.
Sen täytyi olla jossain, mistä oppilaat eivät löytäisi sitä.
- Mitä oikein teet? - Improvisoin.
No?
Missä se ase on?
Asetta ei olekaan, eikö niin?
Yrititte hämätä minua.
Tiedättekö...
Minä todella vihaan lapsia.
Sinulla ei ole asiaa tänne, kentauri. Tämä on ministeriön ongelma.
Laskekaa aseenne! Varoitan teitä.
Lain mukaan, taikaolennot lähes ihmisentasoisella älykkyydellä...
Varjelum! Kuinka uskallat? Saastainen puolilajinen!
Vangitsous!
Pyydän, lopeta!
Riittää! Minä haluan järjestyksen!
Likainen elukka!
Ei, se ei ole hänen syynsä!
Ei, et ymmärrä!
Potter, tee jotain. Kerro heille, etten vahingoita heitä!
Olen pahoillani, professori.
- En saa valehdella. - Mitä oikein teette!
Olen ylempi alivaltiosihteeri Dolores Jane Pimento!
Päästäkää minut menemään!
Kiitos, Ruaah.
Hermione! Hermione, Sirius.
- Miten pääsitte karkuun? - Ryynirakeiden avulla. Meni melko rumaksi.
Tuli nälkä, halusimme karkkia.
He tietysti alkoivat oksentaa ahmittuaan.
Nerokasta, Ron.
- Minulla on hetkeni. - Se oli nerokasta!
Miten pääsemme Lontooseen?
Arvostan kyllä kaikkea mitä olette tehneet...
Mutta olen saattanut teidät jo valmiiksi ongelmiin.
Albuksen Kaartihan perustettiin tositilanteita varten.
Oliko kaikki vain turhan vuoksi?
Ehkei sinun tarvitse tehdä tätä yksin, kaveri.
Joten miten pääsemme Lontooseen?
Lentämällä tietysti.
Salaperäisyyksien osasto.
Täällä se on.
22... 23...
94...
95.
Sen pitäisi olla täällä.
Harry.
Nimesi on siinä.
Se, jolla on voima kukistaa pimeyden lordi, lähestyy...
Ja pimeyden lordi merkitsee hänet vertaisekseen, -
mutta hänellä on voimia, joita pimeyden lordi ei tunne...
Kumpikaan ei voi elää, jos toinen on hengissä...
Harry!
- Missä Sirius on? - Et huomaa eroa muutoin...
Kuin unessa...
...ja todellisuudessa.
Näit ainoastaan mitä pimeyden lordi halusi sinun näkevän.
- Ojenna minulle ennustus. - Jos yrität jotain, rikon sen.
Hän osaa pelata.
Pikkulillinen Potter-vauva.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom, eikö niin?
- Miten äiti ja isä voi? - Paremmin, kun he saavat kostonsa.
Rauhoitutaan nyt kaikki.
Eikö vain? Haluamme vain ennustuksen.
Miksi Voldemort tarvitsi minua hakemaan tämän?
Uskallat lausua hänen nimensä.
- Saastainen puoliverinen! - Hän on vain utelias, vai mitä?
Ennustuksen voi noutaa vain hän, jota se koskee.
Joka onkin hyvä asia kannaltasi.
Etkö olekin aina halunnut tietää, -
mikä on syy sinun ja pimeyden lordin väliseen yhteyteen?
Miksi hän ei pystynyt tappamaan sinua ollessasi vasta vauva.
Etkö halua tietää arpesi salaisuutta?
Kaikki vastaukset ovat kädessäsi, Potter.
Sinun on vain annettava se minulle.
Niin voin näyttää sinulle kaiken.
- Olen odottanut 14 vuotta... - Tiedän.
Ehkä voin odottaa hieman pidempään. Nyt!
Tainnutu!
Keholeijus!
- Kangistumis tyystilys! - Hyvin tehty, Neville.
Tainnutu.
- Tainnutu. - Tainnutu.
Tainnutu.
Poistujo!
Palataan ovelle!
Salaperäisyyksien osasto. Se todellakin pitää paikkansa.
Äänet. Kuuletteko, mitä ne sanovat?
Ei täällä kuulu ääniä.
- Lähdetään pois. - Minäkin kuulen ne.
Se on vain tyhjä holvikaari.
- Ole kiltti, Harry. - Tulkaa taakseni.
Uskoitko oikeasti, -
olitko todella niin naiivi, että luulit -
lapsilla olevan mahdollisuuksia meitä vastaan?
Teen tämän helpoksi sinulle, Potter.
Anna ennustus heti tai seuraa kun ystäväsi -
kuolevat.
Älä anna sitä, Harry!
Pois kummipoikani luota.
- Kuuntele. Ota muut ja ohjaa heidät ulos. - Mitä? Pysyn luonasi.
Olet pärjännyt hienosti.
- Anna minun jatkaa tästä. - Musta.
- Karkotaseet! - Hienoa, James!
Avada kedavra!
Tapoin Sirius Mustan!
- Tuletko perääni? - Kidutu!
Sinun täytyy tarkoittaa sitä, Harry.
Hän tappoi Siriuksen.
Hän ansaitsee sen.
Tiedät loitsun.
Tee se!
Niin heikko...
Sinun oli typerää saapua tänne tänä iltana, Tom.
- Aurorit ovat matkalla tänne. - Siihen mennessä olen poissa -
ja sinä -
olet kuollut.
Hävisit, vanhus.
Harry.
Niin heikko.
Niin haavoittuvainen.
Katso minua.
Harry, se ei näytä siltä, millainen haluat olla.
Se näyttää siltä, millainen et ole.
Sinä se heikko olet, etkä ikinä saa kokea rakkautta -
tai ystävyyttä.
Säälin sinua.
Olet typerys, Harry Potter.
Ja menetät kaiken.
Hän on palannut!
DUMBLEDORE JA POTTER ARMAHDETTIIN
EROAAKO MINISTERI?
PIMENTO EROTETTU TUTKIMUKSIEN AJAKSI
HÄN-JOKA-JÄÄKÖÖN-NIMEÄMÄTTÄ ON PALANNUT
TYLYPAHKAN REHTORI PALANNUT VIRKAAN
- Tiedän, miltä sinusta tuntuu. - Ethän tiedä.
- Se on minun syyni. - Ei, minä olen vastuussa.
Tiesin, että Voldemort saisi selville välillänne olevan yhteyden hetkenä minä hyvänsä.
Ajattelin, että pitämällä etäisyyttä sinuun, -
mitä olen tehnyt koko vuoden, hän ei yrittäisi niin voimakkaasti.
Ja siten olisit paremmin suojassa.
Ennustuksessa sanottiin, -
että kumpikaan ei voi elää, jos toinen on hengissä.
Se tarkoittaa, että toisen on kuoltava lopulta.
- Niin. - Mikset kertonut minulle?
Samasta syystä kuin yritit pelastaa Siriuksen.
Ja samasta syystä kuin ystäväsi pelastivat sinut.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen, sen jälkeen, mitä olet joutunut kärsimään, -
en halunnut aiheuttaa sinulle lisää tuskaa.
Välitän sinusta niin paljon.
Miksi et ole juhla-aterialla?
Yritän etsiä tavaroitani. Jotkut ovat piilotelleet niitä.
- Se on kauheaa. - Ei se mitään.
Mutta nyt tarvitsisin ne takaisin.
Tarvitsetko apua etsimisessä?
Olen pahoillani kummisedästäsi, Harry.
- Oletko varma, ettet tarvitse apua? - Pärjään kyllä.
Sitä paitsi, äitini sanoi aina, että menettämämme asiat palaavat luoksemme lopulta.
Mutta ei aina odottamallamme tavalla.
Taidan mennä maistamaan vanukasta.
Olen miettinyt erästä asiaa, jonka Dumbledore sanoi.
Mitä?
Vaikka meillä on taistelu edessä, meillä on jotakin, mitä Voldemortilla ei ole.
Niinkö?
Jotakin, minkä puolesta taistella.
Lisää taikuutta osoitteessa: WWW.XVIDSUBS.COM